-
1 уполномочен
Уполномочен-- It was doubtful that the council was empowered make financial demands of the companies participating in the project without agreement from the federal authorities.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уполномочен
-
2 уполномочен
-
3 уполномочен
General subject: Authorised By (кем), authorized -
4 уполномочен Вас уведомить
Business: I beg to inform youУниверсальный русско-английский словарь > уполномочен Вас уведомить
-
5 уполномочен правительством
Politics: authorized by (one's) Government to...Универсальный русско-английский словарь > уполномочен правительством
-
6 уполномочен
accreditedassigneeauthorisedauthorizedcommissionairecommissionerempoweredproxy -
7 уполномочен правительством
(debates) authorized by one's Government to...4000 полезных слов и выражений > уполномочен правительством
-
8 уполномочен правительством
authorized by one's Government to...Русско-английский справочник переводчика-международника > уполномочен правительством
-
9 ему не принадлежит право (он не уполномочен) назначать на эту должность
General subject: the post (office) is not in his giftУниверсальный русско-английский словарь > ему не принадлежит право (он не уполномочен) назначать на эту должность
-
10 лица, среди которых дарополучатель уполномочен распределять наследственное имущество
Law: objects of a powerУниверсальный русско-английский словарь > лица, среди которых дарополучатель уполномочен распределять наследственное имущество
-
11 портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента
Banking: discretionary portfolioУниверсальный русско-английский словарь > портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента
-
12 я уполномочен заявить
General subject: I am empowered to stateУниверсальный русско-английский словарь > я уполномочен заявить
-
13 я уполномочен заявить
I am empowered to state...Русско-английский политический словарь > я уполномочен заявить
-
14 уполномоченный уполномоченн·ый
1) authorized, delegated, fully empoweredбыть уполномоченным сделать что-л. — to be authorized / empowered to do smth.
я уполномочен заявить... — I am empowered to state...
ИТАР ТАСС уполномочен заявить... — ITAR TASS is authorized to state that...
2) в знач. сущ. representative, authorized agent, envoyдействовать в качестве уполномоченного — to be / to stand proxy (for)
Russian-english dctionary of diplomacy > уполномоченный уполномоченн·ый
-
15 С-35
ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ чьего or кого, что or о чём usu. offic VP subj: human or collect usu. this WO to notify s.o. of sth.: X довел до сведения Y-a Z - X brought Z to Y's attention (to the attention of Y, to Y4s knowledge) X apprised ( adv ised, informed) Y of Z."...Я уполномочен довести до вашего сведения, что в случае нового задержания наших грузов вы будете иметь дело с генералом Пфердом» (Стругацкие 1). "...I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd" (1a).«Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения» (Шолохов 3). The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a). -
16 ему не принадлежит право назначать на эту должность
General subject: (он не уполномочен) the post (office) is not in his giftУниверсальный русско-английский словарь > ему не принадлежит право назначать на эту должность
-
17 довести до сведения
[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ to notify s.o. of sth.:- X довел до сведения Y-a Z ≈ X brought Z to Y's attention <to the attention of Y, to Y's knowledge>;- X apprised <advised, informed> Y of Z.♦ "...Я уполномочен довести до вашего сведения, что в случае нового задержания наших грузов вы будете иметь дело с генералом Пфердом" (Стругацкие 1). "...I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd" (1a).♦ "Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения" (Шолохов 3). "The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до сведения
-
18 доводить до сведения
[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ to notify s.o. of sth.:- X довел до сведения Y-a Z ≈ X brought Z to Y's attention <to the attention of Y, to Y's knowledge>;- X apprised <advised, informed> Y of Z.♦ "...Я уполномочен довести до вашего сведения, что в случае нового задержания наших грузов вы будете иметь дело с генералом Пфердом" (Стругацкие 1). "...I have instructions to bring to your attention that if our goods should be detained a third time you will be dealing directly with General Pferd" (1a).♦ "Сущность Вашей телеграммы Временному правительству доведена до моего сведения" (Шолохов 3). "The gist of your telegram to the Provisional Government has been brought to my knowledge" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до сведения
-
19 в целях расширения
in order to expand …В целях расширения своих внешнеэкономических связей мы направляем своего уполномоченного представителя господина Х, директора по внешнеэкономическим связям, который уполномочен представлять интересы компании на международной арене, в частности на строительном рынке по следующим направлениям … — In order to expand our foreign economic relations, we send our authorized representative Mr. X, Foreign Trade Director who is authorized to represent Company's interests on the international arena and, in particular, on the construction market in the following directions …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в целях расширения
-
20 который также является
фраз. the same beingI, NORMAN GOODMAN, County Clerk and Clerk of the Supreme Court, New York County, the same being a Court of Record having by law a seal, DO HEREBY OERTIFY, that Stanley Tischler whose name is subscribed to the certificate of proof or acknowledgment of the annexed instrument was at the time of taking the same a COMMISSIONER OF DEEDS in and for said city and county, duly commissioned and sworn, and qualified to act as such; that as such Commissioner of Deeds, he was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to take affidavits and certify the acknowledgment or proof of deeds and other written instruments to be read in evidence or recorded in this state; and further, that I am well acquainted with the handwriting of such Commissioner of Deeds or that I have compared the signature of such Commissioner of Deeds with his autograph signature filed in my office and believe that his signature to such proof or acknowledgment is genuine. — Я, НОРМАН ГУДМАН, секретарь округа, а также секретарь Верховного Суда округа Нью-Йорк, который также является судом письменного производства, по закону обладая печатью, НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЮ, что Стэнли Тишлер, чье имя стоит под удостоверенным документом, официальным заявлением или заверением прилагаемого юридического документа, был(а) в указанное время УПРАВЛЯЮЩИМ ДЕЛАМИ указанного штата и города, должным образом назначенным, приведенным к присяге и уполномоченным действовать в указанной должности; что в качестве управляющего делами он(а) был(а) должным образом уполномочен(а) по законам штата Нью-Йорк приводить к присяге и торжественному заявлению, принимать и удостоверять расписки и сделки и прочие письменные юридические документы, регистрировать и оглашать их в качестве доказательства по делу в данном штате; и что я хорошо знаком с почерком указанного управляющего делами или сравнил подпись под прилагаемым юридическим документом с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > который также является
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уполномочен — (уполномоченнэр, уполномоченнэхэр) уполномоченный, ая, ое Организацием ыцIэкIэ Iофыр къыгъэцэкIэнэу зыпшъэ ралъхьэу, зыгорэм агъакIорэр ары Уполномоченнэр хозяйствэм щыIагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
ТАСС уполномочен заявить… (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. ТАСС уполномочен заявить…. ТАСС уполномочен заявить... Жанр детектив, приключение … Википедия
ТАСС уполномочен заявить… (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. ТАСС уполномочен заявить…. «ТАСС уполномочен заявить…» роман Юлиана Семенова, впервые опубликованный в 1979 году. Сюжет Действие романа происходит в конце 70 х годов в Москве и в вымышленных … Википедия
ТАСС уполномочен заявить… — ТАСС уполномочен заявить…: ТАСС уполномочен заявить… роман, написанный советским писателем Юлианом Семёновым. ТАСС уполномочен заявить… советский многосерийный художественный фмльм, снятый в 1984 году по одноимённому роману Юлиана… … Википедия
ТАСС уполномочен заявить... (роман) — «ТАСС уполномочен заявить...» роман Юлиана Семенова, впервые опубликованный в 1979 году. Сюжет Действие романа происходит в конце 70 х годов в Москве и вымышленных государствах Африки Нагонии, у власти в которой находится просоветский режим и… … Википедия
ТАСС УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ — «ТАСС УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1984, цв., 700 мин. Детективно политический телесериал, 10 серий. О деятельности советской контрразведки, пытающейся предотвратить организованный ЦРУ переворот в одной из африканских… … Энциклопедия кино
ТАСС уполномочен заявить... (телефильм) — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить... — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить (телесериал) — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить (фильм) — … Википедия